Définition

1. Nom masculin :
   • Comte : Titre de noblesse héréditaire, généralement le troisième dans la hiérarchie nobiliaire traditionnelle européenne (après duc et marquis). Désigne la personne qui possède ce titre et les terres qui y sont attachées.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bá tước Dracula là một nhân vật hư cấu nổi tiếng. (Le comte Dracula est un personnage fictif célèbre.)
  • Vùng đất này từng thuộc quyền cai quản của một vị bá tước. (Cette région était autrefois sous l'autorité d'un comte.)
  • Ông ấy được phong làm bá tước vào thế kỷ trước. (Il a été fait comte au siècle dernier.)

Utilisation avancée

• Titre de courtoisie : Le titre "bá tước" peut être utilisé comme une forme de politesse pour s'adresser à un comte ou pour le désigner dans un contexte formel ou historique.
  • Kính thưa Ngài Bá tước. (Cher Comte.)

Variantes et mots apparentés

• Bà bá tước (nom féminin) : Comtesse. Épouse d'un comte ou femme possédant le titre de comtesse en propre.

  • Bà bá tước rất được lòng dân. (La comtesse est très appréciée du peuple.)

• Đất bá tước (nom) : Comté. Territoire ou domaine gouverné par un comte.

  • Lâu đài nằm ở trung tâm đất bá tước. (Le château se trouve au centre du comté.)

Synonymes

• Comte : Titre nobiliaire équivalent.
• Quý tộc (noble) : Terme général pour une personne de rang aristocratique.

Expressions idiomatiques

• Sống như một bá tước : Vivre comme un comte. Signifie vivre dans un grand luxe, avec opulence.
  • Với gia sản thừa kế, anh ta sống như một bá tước. (Avec son héritage, il vit comme un comte.)

1. comte
   • bà bá tước
     comtesse
   • đất bá tước
     comté